Расходы ньюкамера. Состоятельные кроты, давайте подсчитаем....

- Мойша, ну что, ты уже устроился?

- Нет! Еще работаю!

Одесский анекдот

Очень многие меня спрашивают на тему расходов в Канаде, как на эмиграционный процесс, так и на жизнь в целом. Пришло время осветить и эту тему, хотя здесь все только и делают, что говорят о ценах, деньгах и еде, поэтому к этому я буду ещё возвращаться не раз.

Что ж, эмиграционный процесс и вправду – затратное дело. Я вообще не представляю, как семьи в Украине выживают с детьми, оплачивают расходы на эмиграционный процесс, а также ещё и имеют возможность откладывать на саму эмиграцию? Собственно, я вообще не представляю, как люди содержат целые семьи? Снимают квартиру, водят детей в дорогие сады, покупают еду и всё необходимое для детей.  Я в Одессе жила  у мамы дома, мне не нужно было оплачивать аренду, у меня не было детей – и при этом никогда не хватало денег. Сначала я одевалась в сетевых магазинах типа Mango на распродажах, потом в стоковых магазинах. Если бы я осталась и дальше там жить – точно пришлось бы перейти на секонд-хенд. И это при том, что у меня почти всегда была какая-то работа и зарплата выше средней по стране. Откуда люди берут деньги? Мне иногда кажется, что днём все эти тысячи людей ходят на работу за такую же зарплату, как была у меня, а по ночам просто кого-то убивают, и за это получают недостающие деньги? А, может быть, и вправду те эмигранты, что добрались сюда – мажоры, которые слезли с газовой трубы, и те, кто бешеные миллионы в странах исхода загребали? Если подходить с такими мерками, то, не исключено, что и мне бы жизнь в Канаде показалась убогой, если бы у меня в Одессе был пентхаус  с ванной джакузи, плитка со стразами на кухне, кожаная мебель, а также свободных долларов пятьсот в месяц на спа-салоны и прочие карманные расходы.

Но этого ничего не было. И зарплаты у меня были такие, что невозможно было ничего скопить, особенно последние полтора года, когда инфляция взлетела до небес, и доллар стал «золотым». Что уж там, я бы не смогла уехать в Канаду, если бы мне не помогли родственники.  Я немного писала в начале блога про нашу большую семью. Вот, с каждого по нитке – и голому рубаха, как говорится. С другой стороны, это было бы тупо – не уехать просто из-за отсутствия денег, имея при этом на руках паспорт с визой и документы, подтверждающие канадское резидентство. Всё-таки в эмиграции деньги  - важный, но не решающий момент. Самое главное в эмиграции – это документы. И мозги. Всё остальное – мелочи по сравнению с мировой революцией. Что бы я сделала, если бы мне не было, кому помочь? Думаю, что нам пришлось бы взять кредит по залог маминой квартиры. Но как показало время – даже и это было бы выгодным мероприятием. Здесь, в Канаде другой масштаб цен, другие расходы, и в то же время – совсем другие доходы. Поэтому, даже имея кредит, полагаю, в течение года можно было бы закрыть долг. Однако подчеркну, что с момента получения Avis de Visa – как только ваша жизнь раскручивается, и начинается всё самое интересное – деньги начинают улетать с такой скоростью, как вы успеваете моргать глазами.  

У меня есть своя рождественская традиция - отправлять поздравления почтой. В этом году это были мои первые открытки из Канады. 

1.       ЭМИГРАЦИОННЫЙ ПРОЦЕСС

Точные цифры я не помню, т.к. мой процесс длился более 4-х лет, к тому же последнее время курс сильно менялся, и уже стало не понятно, сколько в гривнах, сколько в американских долларах, а сколько в канадских, и как это всё привести к общему знаменателю. В целом же сумма, потраченная на оформление эмиграции, составила около 3500 долларов США. Может, чуть больше. Она включает:

- взнос за рассмотрение дела на Квебекском этапе

- взнос за рассмотрение дела на федеральном этапе,

- финальный взнос федералам за PR-карту,

а также:

- расходы на медкомиссию (в моём случае это ещё и поездка в другой город и страну),

- переводы и заверение документов,

- сдача языковых тестов (в моём случае IELTS и 2 DELFa, TEFAQ стоит значительно дороже),

- оплата за курсы или частные уроки иностранных языков (я в этот период учила только французский, и то, в основном, самостоятельно).

На семью эти расходы нужно ещё умножить – и получаются колоссальные деньги (по меркам опять-таки украинских зарплат в 100-200-300 долларов).

2.       ПЕРЕЕЗД

Расходы на переезд, на мой взгляд, включают следующее. Цифры приблизительны.

- покупка непосредственно билета в один конец – 800 дол. США

- покупка необходимых вещей в дорогу (если чего-то нет, например, удобная обувь, подходящие сумки, ещё что-то) – 100 дол. США

- деньги на жизнь перед вылетом и прочие расходы последних дней– 100 дол. США

Я не знаю, кто как увольнялся. Но я, например, уволилась всего лишь за неделю до вылета, потому что  не могла себе позволить потерять деньги даже за одну неделю, тем более – за целый месяц. В принципе целесообразно уволиться минимум за 3-4 недели до эмиграции, чтобы хорошо собраться, без спешки и цейтнота. Помните – это ваши последние дни на Родине, и больше этот момент не повториться никогда. То, что вы не успели сделать в эти последние дни – скорее всего, с вероятностью 95% не сделаете уже никогда. Отъезд из страны для меня равносилен смерти при жизни. Физически-то ты остаёшься жить, но жизнь как будто бы заканчивается, а начинается новая. Нужно помнить об этом. Кстати, банкеты. Отвальную нужно делать обязательно, я считаю. Так что это тоже статья расходов.

Внимание! Далее цены указаны в КАНАДСКИХ долларах.

- оплата временного жилья на первую неделю/месяц – около 400 кад/10 дней.

Как я уже писала в самом начале, я сняла первую квартиру на сайте AIRBNB. Комната с хозяйкой в центре города стоила недорого – менее 40 кадов в сутки. Но дело в том, что при продлении эта самая хозяйка сориентировалась и затребовала с меня 120 кадов за два дополнительных дня. Кроме того, на этом сайте, в самом деле, цены очень подвижны и зависят от количества дней, на которые вы арендуете и от периода (выходные, праздники или будни). Так что выгоднее заранее забронировать на период, который вам подходит, чем потом продлевать, тем более, что на следующие дни после вашей брони вашу квартиру уже может кто-то снять, и придётся выселяться в срочном порядке.

Моё первое комнатное растение в Канаде. Обычно такие ёлочки не приживаются, т.к. им жарко в помещении. Но моя пока живёт. К лету вынесу её на крышу, а сейчас она там замёрзнет, т.к. она подумала, что уже весна и пустила шишечки.

 

3. ПОСЕЛЕНИЕ

- аренда постоянной квартиры – 1250 кад/2 месяца вперёд

Как уже было упомянуто в посте про аренду квартиры, они не имеют права по закону просить оплату за два-три месяца вперёд. Однако с вновьприбывшими они так поступают сплошь и рядом – пользуются ситуацией, элементарным незнанием законов и порядков, а также безвыходным положением нового эмигранта. С меня взяли за первый и последний месяц.

- покупка мебели IKEA– 1658 кад (включая доставку 90 кад)

Подробно про Икею я писала в одном из первых постов. 500 кадов из этой суммы составил матрас.

- покупка самой необходимой бытовой утвари, посуды IKEA – 194 кад

- бытовая утварь на Amazon – 100 кад

- покупка бытовой химии и всякого мелкого барахла, без которого, тем не менее, не может существовать ни одна квартира, не зависимо от количества членов семьи ( в Dollarama) – 110 кад

- оформление необходимых услуг:

Гидроквебек – 116 кад (50 кад подключение нового абонента + оплата за месяц),

Интернет – 145 кад (100 кад залог за роутер + оплата за месяц),

покупка мобильного телефона Nokia Lumia– 149 кад (+28 кад оплата за месяц),

У меня был не подходящий для новых условий телефон, который нужно было срочно заменить на смартфон. Телефоном очень довольна, всё-таки Nokia есть Nokia. Это  мой пятый телефон этой марки, я консерватор по натуре и всегда придерживаюсь того, что мне нравится.

- и, конечно же, еда. У меня вышла усреднённая цифра 10 кад в день с учётом режима экономии. На первых порах и времени-то и возможностей готовки нет. Вот и думаешь – не проще ли и дешевле пойти в Макдак за хеппи-милом, который стоит около 5 кад. Примерно на эти же деньги в супермаркете можно купить булку хлеба и литр молока.

Дополнительно спустя три месяца, перед зимой я, наконец-то купила карнизы и шторы. Карнизы здесь можно купить в магазинах, подобных «Доллараме», «Ликидасьон» или  «1 Доллар Раба», они стоят от 15 до 25 кад. Там же есть и шторы, но они очень страшные, а я хотела обычные плотные красные шторы. Поэтому за те же деньги я заказала на Amazon. За 50 кад отличные шторы блэк аут, затемняют так, что можно прекрасно спать днём после ночной смены. Прям как чувствовала, какие нужно брать. Всем тоже рекомендую брать плотные шторы блэк-аут. А вдруг тоже придётся работать ночью, а спать днём. Или ребёнка днём укладывать. И вообще на американском Амазоне хороший выбор всего (правда, доставка в Монреаль не всегда есть). И по большому счёту даже разница на курсе компенсируется. Всё равно выгодно (к тому же там много акционного товара по сходной цене).

Карнизы + шторы + декоративная бамбуковая занавеска = 240 кад.

Ну и ещё, у меня белые стены, которые вгоняют меня в тоску. Можно их покрасить, но для этого нужно время и рвение. Покраска обойдётся примерно 50 кад (краска, валик, кисть), К тому же, при выселении нужно будет обратно перекрашивать. Но пока что мне лень. Поэтому я заказала постеры на Allposterscom, чтобы как-то развеселить обстановку:

Постеры – 107 кад.

На этом сайте очень большой выбор и разные цены, кроме того тоже есть всевозможные акции и скидки. Но те постеры, что мне нравятся – почему-то всегда очень дорогие……
TOTAL (поселение) = около 4000 кад

Поступелние в университет (админ расходы) = 300+ кад

Улица Сен-Катрин

4.        ДО МОМЕНТА ТРУДОУСТРОЙСТВА

Как ни странно, один человек практически ничего не экономит по сравнению с семьёй из двух людей. На двоих выйдут те же расходы.  В экономической теории это называется «эффект от масштаба». Я живу в квартире и оплачиваю услуги, которыми мог бы пользоваться ещё один человек. Да и продукты порой приходится выбрасывать – молочные,  хлеб, овощи, что-то из приготовленного. Всё то, что продаётся в больших упаковках и быстро портится и/или то, что не успеваю съедать. О еде я расскажу отдельно. Первый год для эмигрантов есть отдельная опция, которая называется фуд банк или депанаж алимантэр, он же – продуктовая помощь. Не знаю, сколько получают на семью (может, больше?), но мне эта помощь в течение пару месяцев давала возможность сэкономить от 30 до 50 кад в неделю на еде. В среднем же, продолжая режим экономии, на еду уходит около 10 кад в день.

1.       Еда – 250-300 кад/мес (в режиме экономии),

2.       Аренда квартиры – 625 кад/мес,

3.       Гидроквебек – 66 кад/мес,

4.       Интернет – 45 кад/мес,

5.       Мобильная связь – 28 кад/мес.

6.       Транспорт – 82 кад/мес.

TOTAL: около 1146 кад/мес.

Еда. Это обычный набор продуктов типа масла, молока, овощей, макарон, сыра и фруктов. Мяса я почти не ем не по идейным предпочтениям, а просто по вкусу. У меня от мяса никаких эстетических ощущений, зато тяжесть в желудке. Поэтому рыбу, изредка – курятину, но большей частью, овощи и фрукты, и, конечно же, много сыра.

Аренда квартиры. Как я писала в начале блога, выбор жилья в Монреале колоссальный – на любой вкус, цвет и кошелёк. Я снимаю 2,5 в старом деревянном канадском доме в сердце Монреаля – неподалёку от  Площади искусств и рядом с горой Мон-Руяль. Квартира была semi-meublé, это значит, что в наличие только кухня (мебель +техника). Всю мебель пришлось купить. Однако можно снять и полностью меблированную квартиру. Здесь есть такие, и стоят они вполне приемлемо, хоть и дороже, конечно. Например, я смотрела одну из таких квартир с новейшим ремонтом и мебелью по цене 900-1100 кад. Тоже на Плато Мон-Руаяль, правда, подальше значительно от самого центра. А потом уже узнала, что вот буквально рядом с моим домом есть и такое предложение http://www.oxfordresidential.ca/fr/rental-properties/property/lacit%C3%A9-apartments От 915 кад/мес – меблированные апартаменты в самом центре! Я бы жила там, почему нет? Да и скучно там наверно не бывает – студенческие тусовки, по идее, круглосуточные, и веселье включено в стоимость. Тем не менее, аренда такой квартиры – это шанс сэкономить на первых порах деньги на интерьер и обстановку. То есть, доплатив 300 кад за аренду мне бы не нужно было выкладывать 1700 кадов единоразово за мебель в IKEA. Хорошо, что они были. А если бы их не было? Тогда я бы сняла подобную квартиру. В краткосрочном периоде это даёт возможность сократить расходы, пока вы не выйдете на работу и не получите приток наличности. Хотя, конечно, да, в долгосрочном периоде это невыгодно. Т.к. мебель из ИКЕИ можно передавать из поколения в поколение  использовать не полгода, и не год, а несколько лет, пока не съедете на новую квартиру или не купите дом, а, может быть, и того дольше – пока не надоест или  совсем не развалится.

Гидроквебек. Подключение нового абонента стоит 50 кад. Смена адреса существующего абонента – 20 кад. Договор можно заключить он-лайн на их официальном сайте, не нужно никуда звонить и говорить ни на каком языке. Через пару дней приходит договор, второй экземпляр нужно отослать им обратно. Я выбрала метод «одинаковых счетов». Каждый месяц я плачу одну и ту же сумму, которая соответствует расходам предыдущего жильца. Если будет разница по итогам года – они вернут мне деньги, либо мне придётся доплатить.

Интернет. Мне в первые дни приезда насоветовали такого гениального подрядчика, как Альтима-телеком, но я его никому не порекомендую. Тупой провайдер, цены отнюдь не самые низкие, периодически случается падение сети или сильное торможение (невозможно слушать музыку и смотреть видео).

Мобильная связь. Тоже насоветовали в первые дни, когда я не ориентировалась что к чему. Упаси вас бог подключаться к тупейшему оператору Chatr, который ко всему прочему ещё и тырит деньги со счёта подобно украинскому Киевстару. Я про него как-нибудь отдельно напишу, про эту страшную историю, которая ещё, кстати, не закончилась.

Транспорт. Делюсь практическим опытом.

Совет № 1. Первые месяцы покупать проездной на целый месяц.

Поверьте, поездок будет много, часть из них - непредвиденных - то туда, то сюда. Поэтому невыгодно покупать по 1 или по 10 поездок. Они быстро расходуются. Я в декабре провела эксперимент, хотела сэкономить. В итоге потратила 104 доллара вместо 82, т.к. по 10 поездок мне пришлось покупать  4 раза. А вот в январе – да, выгодней получилось, потому что я купила 2 по 10, итого 52 кад вместо 82. Но сейчас мне и ездить уже никуда не надо –всё под домом. А в первые месяцы после переезда по идее много поездок в разные районы города.

Совет № 2. Зарегистрировать карту OPUS.

Из всей той дезинформации, которая выливается в сознание ньюкамера в первые недели, из всех вумных советов – хоть бы один человек сказал: «Алёнушка, зарегистрируй сразу свою карточку ОPUS». Но нет. Я так и предполагала, что в один день я потеряю эту карточку. В итоге это случилось, и что самое обидное – именно в первый день месяца, в тот, когда я пополнила счёт на месяц вперёд. А потом она выпала из кармана в автобусе. Так я потеряла кусочек пластика, который стоил 82 кад. Поэтому на следующий день после покупки карты нужно пойти на станцию Berry-UQAM, там процедура регистрации карты занимает 3 минуты. В случае утери деньги на вашем счету восстанавливаются, нужно будет заплатить только 6 кад за саму карту. Впрочем, такие случаи нередки, сотрудники STM мне поведали, что так сплошь и рядом. И многие не регистрируют, пока не потеряют.

С моим переездом в Монреале воцарилась типичная одесская зима: сырость, серость, тающий или мокрый снег и плюсовая температура. 

5.        ПОСЛЕ ТРУДОУСТРОЙСТВА

                Вот такие мелкие и не очень сложности существуют на первых порах. Однако с приобретением работы жизнь постепенно налаживается.  Здесь другой масштаб цен, но и другой масштаб доходов у народа. К тому же, Монреаль – вовсе не самый дорогой город Северной Америки и Канады. Когда слышишь или видишь цены Торонто или Ванкувера – в самом деле, хочется падать в обморок. У нас же в Квебеке жить можно вполне. Я не считаю тарифы и цены, указанные выше и ниже – большими или завышенными. Например,  услуги связи и электричество по соотношению к зарплатам – примерно то же, что и в Украине, да что там, даже ниже. Другое дело, что могли бы сделать Интернет-связь лучшего качества. Но это уже другой вопрос, это к слову о канадской философии жизни. 82 кад за проезд – дороговато на первый взгляд. Но ведь транспорт здесь хорошего качества, ходит как часы, во все концы города, и даже ночью. Кто-то же должен платить за всё это. К тому же, если много поездок совершаешь за месяц, то цена проезда вовсе на 3. 25 кад за один раз, а ниже. И опять же, по сравнению с доходом – это копейки. Если доход совсем маленький, тогда это 10%. Но такой маленьких доход только у студентов. У тех, кто работает, он выше.
Вот такая прелесть неподалёку от дома - светотерапия называется. Вместо фонтанов  на Площади фестивалей установили светящиеся качели.

                 Вообще, Канада – не эльдорадо, конечно. Я это поняла в один из первых дней, когда зашла в магазин алкогольной продукции. Вот что дорого – то дорого. Бутылка виски - от 50 кадов….. С другой стороны, если работаешь, можно  себе позволить и вкусненькое тоже. Бутылка вина – от 15 кад, но я не по вину, у меня от него голова болит. А вот от хорошего коньяка или виски – ничего не болит, наоборот, жизнь налаживается. Кроме алкоголя, здесь кондитерские изделия дорогие: тортики, пироженки. Ну, и, само собой, поход в кабак – здесь очень дорог, увы. Поход в кафе (речь не идёт в Тим Хортонсе или др. общепитах), с целью закусить и немного выпить обойдётся вам минимум 50-70 кад на 1 человека и 100-140 на двоих соответственно. Можно и больше, разумеется, особенно, если разогнаться с коктейлями.

                Итак, некоторые мои траты до и после праздников:

- 3 тортика в кондитерской Première Moisson – около 90 кад (1 маленький тортик стоит 27-35 кад). Ох они и вкусные, это пальчики оближешь! Хоть я и не большой любитель сладостей,

- день рожденья в кафе – 105 кад (кстати, здесь нужно платить чаевые 15% от чека),

- shoping day – покупка всякого барахла, в основном на подарки – 270 кад,

- подарок сестре, духи- 65 кад (со скидкой)

- покупка еды в супермаркете – 92 кад,
- маникюр, шиллак - 30 кад (обычный стоит 20 кад, шиллак+френч - 35 кад, плюс нужно ещё какие-то чаевые оставлять),
- педикюр - 30 кад,
- стрижка - 40 кад, 
- абонемент в бассейн - 70 кад (бесплатный далеко, и работает по ограниченному графику, поэтому нужно ходить в платный, который и близко и всегда открыт).

                Забавно и грустно одновременно. Очень многое здесь, в Канаде, продаётся по такой же цене, как в Украине (например, парфюмерия, косметика, шмотки), иногда даже дешевле (если акция, распродажи, скидки). Только украинские зарплаты во много раз ниже канадских. В среднем по Канаде минимальная ставка заработной платы колеблется между 10 и 11 кадов в час. Но это неквалифицированный труд, как правило, самый примитивный. За квалифицированную работу люди получают в разы больше. По Квебеку реперная точка - это 42 000 кад в год. Половина населения зарабатывает меньше, половина - больше этой суммы. Средняя зп - около 40 000 кад в год, что составляет примерно 20 кад/час. Это всё грубые подсчёты (брутто, без вычета налоговых отчислений), тем не менее, даёт представление о местном масштабе и структуре доходов населения.
              Мой предпраздничный поход в супермаркет был интересным. Словила себя на мысли, стоя у cвоей тележки со всякой всячиной: «Может, я что-то ещё забыла из списка? – Нет, всё есть». «-А может, я ещё что-то надо? - Больше ничего не надо. А может я ещё чего-то хочу?Вот чего я хочу? А чего я хотела неделю назад? Месяц назад? Год назад? – Нет, больше ничего не хочу». В Украине последние пару лет перед отъездом я стояла перед прилавком с апельсинами и думала – взять 2 штуки или 3, или кило? Или вообще не брать, потому что на эти деньги можно взять капусту, картошку и лук». Никаких мыслей ни про какие копчёности, сыры с плесенью, экзотические фрукты и морепродукты у меня не было и в помине, я даже не подходила к этим холодильникам, корзинам и ящикам, чтобы лишний раз не расстраиваться. Я только смотрела на эти полки изобилия издалека и думала: «Как же это странно. Столько всего – а для кого оно всё продаётся-то? У меня высшее образование, я выучила три иностранных языка, я всё время работаю, зарплата у меня даже выше средней по стране, но я не могу себе позволить приобрести все эти чудные товары. И почему так?” – такие были размышления. Здесь, в Канаде вдруг стало всё по-другому. Я про еду напишу отдельно, а пока могу сказать, что еда здесь – не роскошь, и теперь я могу позволить себе купить любой товар с любой полки любого супермаркета. Более того, я подсчитала, что потратила на продукты к праздникам примерно 1500 гривен по курсу. И вот по моим подсчётам, в одесском супермаркете эти же продукты стоили бы примерно столько же, потому что у меня в корзинке была красная рыба, всякие авокадо, манго, другие фрукты и овощи (зимой!), сельдерей, натуральные соки, прошуто, несколько видов всяких сыров типа пармезан и дорблю и много чего ещё. В одесском «Сельпо» это всё стоило бы таких же денег. Сейчас на продукты у меня выходит около 400 кад/мес, при этом я особо не смотрю на ценник, скорее, на содержимое, и беру то, что нравится.

                То же самое могу сказать и про одежду. Здесь в торговых центрах примерно такие же цены, как в одесских сетевых магазинах, только на распродажах – даже дешевле, а качество – лучше.

Вид на гору Мон-Руаяль

ИЗМЕНЕНИЕ МЫШЛЕНИЯ

                Однако в Канаде очень резко начинает работать экономический закон возвышения потребностей, которые со временем устремляются в бесконечность. Вдруг становится нужно много всего и сразу – то, о чём ты и никогда не задувался на Родине. Про существование этого закона я узнала давно из курса экономической теории, однако на практике не понимала, как это происходит. В реальности у меня каждая последующая работа после 2009 года была всё хуже и хуже, зарплата – всё меньше и меньше, а цены – всё выше и выше. Потребности нужно было всё время не только контролировать, но и уменьшать. В странах Запада экономическая система работает иначе, чем в странах третьего мира, экономика заточена на стимулирование индивида к различным тратам и покупкам. При этом же и покупательская способность населения – высокая. Посмотрите кругом. Улицы Монреаля заполнены кафе и ресторанами, а они, в свою очередь, заполнены, людьми. В торговых центрах – толпа, и это не просто посетители – а покупатели. Народ здесь всё время что-то ест и что-то покупает. Это бесконечный процесс потребления в классическом обществе потребления……

Бесплатный каток на горе Мон-Руаяль

НАЛОГИ

                Среди «наших» есть такое поверье, мол, в Канаде высокие налоги, от того и жизнь тут плоха. Со своей стороны я это могу связать лишь с недостатком системы образования (как в странах исхода, так и во всём мире) – людей не учат азам экономики в школах, т.к. это невыгодно. Власть имущим на руку поддерживать невежество населения, в том числе - экономическое. Именно от того, что здесь высокие налоги – поэтому и жить  хорошо. За парки с белками (белки, правда, скорее всего, прилагаются бесплатно), за безопасность – нужно платить. Зарплату полиции, служащим, персоналу, за покупку техники – за безопасные и чистые улицы нужно выделять средства. Только лишь уборка снега – это миллионы долларов. Где их взять? Именно эти деньги взымают с населения в виде налогов. Не говоря уже про те же бесплатные роды и другую медицинскую помощь, которая здесь предоставляется всем гражданам без исключения. Но ведь зарплату врачам должен кто-то платить? Должен содержать эти здания и сооружения и закупать оборудование. Это в таких странах, как Украина – база для налогообложения мелкая (ведь экономика не работает как надо), сбор налогов соответствующий, большая часть народу ещё и уходит от них. А те небольшие деньги, что собираются – распихиваются большей частью по карманам чиновников и их семей. Поэтому и в государственных больницах мрак мрачный, поэтому и центральный парк может выглядеть как заброшенные сквер, и там не то, что не приятно, а страшно и опасно гулять, потому что темно, бомжи на разломанных скамейках, и криминальные элементы в поисках жертвы.

Здесь прогрессивная система налогообложения. Это значит, чем больше доход – тем больше налог. Но только те люди, кто пропустил первые три класса школы, в которых изучали арифметику, могут утверждать, что невыгодно зарабатывать много. Арифметические же вычисления показывают, что чем больше зарабатываешь – тем больше остаётся. Это выгодно, как ни крути. Канадское государство – как Робин Гуд, забирает деньги у богатых, и раздаёт их бедным. Я вот совсем не богатая, и, тем не менее, по итогам года мне придётся заплатить столько налогов, что можно купить подержанную машину, и это не 1000 кад. А кто-то заплатит цену хорошей новой. А кто-то заплатит цену нового джипа, а некоторые – цену нового кондо. И вместе с тем грусти на лице этих «бедных» канадцев, особенно обитателей даун-тауна, где апартаменты стоят миллионы долларов – не видно. Богатые не становятся беднее и не перестают закупать меньшие тележки еды или посещать рестораны или ездить на Карибы…..

То, что имея определённую работу на определённую зарплату – нет мотивации «рвать задницу»  и делать больше минимума или больше нормы, потому что у тебя что так, что сяк, стабильный доход, независимо от усилий, это – факт. Но это совсем другой вопрос, это опять философия, и это отдельная тема, совсем непростая.

Кроме того, есть ещё одна интересная точка зрения, что выгодно находится на социальном пособии, а не работать. Такие умозаключения меня ещё больше удивляют. Тоже, по всей видимости, сказывается недостаток математической базы. Социальное пособие – это жизнь в специальных гетто-районах, в домах, хозяевам которых государство платит часть цены аренды. Остальную часть платит индивид, из тех денег, что ему выдали, часть из них остаётся на еду. В принципе, по сравнению со странами исхода – это существование, с одной стороны, такое же, как было у многих там. С другой стороны, здесь люди так не живут. Народ здесь живёт в комфортных апартаментах или частных домах, катается на модных авто, затаривается в супермаркетах и торговых центрах, просиживает вечерами в кафе, и пару раз год ездит на острова, чтобы отдохнуть от всего этого. Словом, всё зависит от потребностей и внутренних ценностей, а также привычек каждого отдельно взятого индивида…..

В целом же, жизнь в Канаде приносит сюрпризы каждый день. Вот через месяц меня ждёт самое главное приключение за последние полгода с дня самого переезда. Очень неожиданное, но очень волнующее событие, о котором я обязательно должна написать. Keep walking! 

С’est la rentrée! Поступление в Монреальский университет (UdeM)

Нам надо, во что бы то ни стало, поставить себе задачей для обновления нашего госаппарата: во-первых - учиться, во-вторых - учиться и в-третьих – учиться, и затем проверять то, чтобы наука у нас не оставалась мертвой буквой или модной фразой.

В. И. Ленин, «Лучше меньше, да лучше», 1923

Век живи - век учись! И ты, наконец, достигнешь того, что, подобно мудрецу, будешь иметь право сказать, что ничего не знаешь.

Козьма Прутков

Вот и сбылась моя очередная мечта в новой жизни. Я теперь студентка Монреальского университета – самого мощного в Квебеке и одного из самых престижных учебных заведений Канады, а также одного из самых крупных франкоязычных в мире. По количеству студентов – более 55 000 он занимает второе место в Канаде. Был основан в 1878 году. Правда, поначалу функционировали только три факультета – теологии, права и медицины. Да и вообще, по правде сказать, университет на первых порах страдал от отсутствия средств, скромной как материально-ресурсной базой, так и отсутствием квалифицированных кадров. Франкокебекуа – это бедное комьюнити Монреаля, которое, особенно и к знаниям не тянулось, а если тянулось – то деньгами не владело. В те дни в Квебеке рулили англосаксы на все сто процентов. А университет, как и всё в Квебеке -  был завязан не религии и замкнут на церковь. Что и говорить – лишь недавно, в 60-е годы, после Тихой революции, Монреальский университет возглавил светский человек – не католический священник, а простой смертный.

И надо сказать, что с тех пор всё кардинально изменилось. Монреальский университет – огромная машина с солиднейшей материальной базой. Здания корпусов растянулись на три станции метро: Эдуар Монпёти, УДЕМ и Кот-де-Неж, есть новые корпуса в Лонгёе и Лавале. Не знаю точно, сколько их, но очень много и они огромные. Архитектура стиля 60-70-х: сурово, но современно и с размахом. Кроме того, есть СEPSUM – большой университетский спортивный комплекс, в котором есть всё, в том числе свой стадион и каток. Бюджет университета составляет более одного миллиарда канадских долларов.

Монреальский университет – один из четырёх университетов Монреаля. Есть ещё один франкоязычный – Университет Квебека в Монреале (UQAM), а также два англоязычных – Мак-Гилл и Конкордия. Помимо них, правда, есть Университет Лаваля и Университет Шербрука в Лонгёе (просто Лаваль и Лонгёй считаются самостоятельными отдельными городами, хотя по сути прилеплены к Монреалю). Я выбрала его потому, что Монреальский среди всех - самый лучший и престижный. По факту якобы Мак-Гилл входит в тройку лучших по Канаде, но я думаю, что эти рейтинги отчасти притянуты за уши и во многом играют рекламную функцию. Скажем так, Мак-Гилл – на первом месте по разрекламированности, он был с самого начала англофонским, хорошо финансировался, трудностей как Монреальский – не испытывал. Очень популярен среди канадцев из других провинций, среди американцев, а также среди индусов, китайцев, а также русских и многих других, словом, у тех, кто не разговаривает на языке Мольера и Гюго. И всё равно студентов больше в Монреальском.

Здесь подают документы при поступлении. Очередь, как обычно по талонам.

ПОСТУПЛЕНИЕ

Перед отъездом я часами гипнотизировала сайт моего будущего универа, решая, как, когда и на какую программу мне поступить, и, как выяснилось, это было не зря. Для поступления в университет мне потребовались знания, информация, время, деньги и, конечно же, документы. Сама процедура несложная и довольно быстрая. Кроме того, весь процесс, начиная с того момента, как ты заходишь на сайт универа как абитуриент – очень интересный и увлекательный. Вас ждёт много сюрпризов и приятностей, если вы решили пойти учиться в Канаде. В день, когда я решила, что надо, наконец, пойти подать документы, зашла на сайт – там в соответствующем разделе сразу всплыло окошко – мол, давайте скорей подавайтесь, остались последние дни, на часть специальностей ещё открыт набор на зимний семестр. Когда перешла на это окно – вдруг возникло следующее: «Вам нужна помощь, чтобы подать документы? Приходите в такое-то время туда-то». И я пришла! В тёплом и светлом зале с компьютерами прохаживались специально обученные люди, которые помогали абитуриентам заполнить он-лайн заявку. Заявка элементарная, но, тем не менее – хорошо, когда такая опция присутствует, тем более, что есть ряд вопросов, которые не мешает уточнить перед отправкой формы. Я могла её и из дома заполнить, но мне было приятно поехать посмотреть на моё будущее учебное заведение и пощупать его. С помощью карты он-лайн или в кассе нужно оплатить рассмотрение твоего дела. Помимо заявки надо подать пакет документов. В моём случае это были PR- карта, CSQ (сертификат отбора Квебека, выданный на интервью в Кишинёве), свидетельство о рождении, аттестат о среднем образовании, диплом бакалавра и диплом магистра. Разные ОБС[1] писали и говорили, что, дескать, нужны только оригиналы документов. Их надо сдать прямо в университет с концами навсегда – ох, уж эта плохая Канада! Кто-то говорил, что нужны копии, в которых чуть ли ни сам ректор расписался. Не понимаю, почему такая проблема у людей возникает – заверить копии дипломов в университете? В Одессе я это делала несколько раз, занимало пару минут, и никаких вопросов у сотрудников не возникало. Копии дипломов заверяют либо в отделе кадров, либо в канцелярии. Ставят соответствующие печать и штампы с датой. Однако и они мне не пригодились. В окошке у меня взяли только переводы документов, и даже не посмотрели на оригиналы.  Оказалось, что плохой Канаде на фиг не сдались мои оригиналы дипломов. Где бы они их хранили в таком количестве? Наверно пришлось бы построить отдельный корпус для этого.

Переводы я делала у сертифицированного переводчика, члена ордена переводчиков Квебека. Удовольствие это совсем недешёвое, а что поделать, если без переводов – никуда?  Цена зависит, как и в Украине, от количества знаков. Самый маленький документ стоит от 25 кад. Диплом – от 50 кад.

Экзамен TFI

Когда ты подал заявку и стал абитуриентом – на электронный адрес приходит много всего интересного. В первую очередь – код и пароль к твоему центру этудиант. Там всё – вся твоя студенческая жизнь в он-лайне. На нулевом этапе можно отслеживать процесс рассмотрения твоего дела, и, кстати, движется он, как ни странно, довольно быстро. По сути, поступление у меня заняло недели две с момента подачи заявки до момента, когда мне пришло письмо с уже полюбившимся в Канаде словом «Bienvenue!»[2] .  Вместе с кодами пришло письмо-приглашение зарегистрироваться на ближайшую сессию экзамена Test de français international. Это для тех, чьим родным языком не является французский и кто не учился во франкоязычной школе или ВУЗе. За экзамен, конечно же, тоже плати бабки. Правда, абитуриентам Монреальского – скидка 10%. Ну, спасибо и на этом.

Экзамен был не сложный, но длился долго, более трёх часов, и выходишь оттуда с квадратной головой. Это был мой пятый в жизни языковой тест (ZMP Deutsch, IELTS, DELF 2 раза), и не скажу, что самый страшный. Самый страшный, как я писала в самом начале блога, был для меня IELTS. У TFI нет теста на разговорную речь, в этом его лёгкость, кстати. Было три задания – прослушивание, чтение и письмо. Сложностью прослушивания для меня стало то, что под конец задания усложняются (более длинные диалоги даются), но мозг уже от перенапряжения начинает выключаться, и я просто не улавливала сути, чтобы отметить правильный ответ. Не потому, что не понимаешь речи, а потому, что не можешь быстро сконцентрироваться и уловить правильный вариант ответа в тесте. Я бы, если бы составляла тест – начала бы со сложных вопросов, когда мозг максимально сосредоточен. А в начале идут какие-то элементарные диалоги из раздела А1 по типу который час и где находится аптека. Та же проблема внезапно всплыла на втором задании, на котором у меня просто не хватило времени. Пока я ковырялась в первых вопросах, где нужно было подчеркнуть ошибки – истекло всё время, и я ужасом поняла, что осталось 15 минут, а у меня ещё целая тетрадь из тестов. Далее тесты шли с длиннющими текстами и списком вопросов. Это просто нереально. За такой срок, я вам скажу, я бы не сдала экзамен даже по русскому языку. Так как половина заданий – это тексты, каждый из которых требует кучу времени, чтобы вычленить верные ответы. Я бы сказала, что это не на знание языка, а на скорость разгадывания ребусов. Например, спрашивается, какой адрес мероприятия, в какое время нужно прийти, и как соответствовать условиям акции телефонной компании и так далее. В итоге часть вопросов я просто наобум зачеркнула. В противном случае, результат, конечно же, был бы больше. Третье задание – выразить свои мысли на письме на заданную тему. Тема из области, как изменился мир за последние годы в разных сферах. Я написала, что могла, в итоге получила четыре балла из шести. Не знаю, что это за градация – много это или мало, и по каким критериям оценивалось? По двум другим частям экзамена я набрала процентов шестьдесят пять в сумме. Какой проходной, честно говоря, не знаю, зависит ещё и от выбранной специальности. Но для меня в этот раз главным было то, что я прошла. Поэтому, несмотря на стресс, я осталась довольна экзаменом. Тем, кто будет сдавать, мой совет – во второй части начинать «решать» тесты с конца – это даст шансы заработать больше баллов. Во всяком случае, мне так показалось. Т.к. я застряла на первых элементарных заданиях, которые дают по одному баллу, и не дошла до текстов, которые содержат сразу несколько пунктов.

ВЫБОР СПЕЦИАЛЬНОСТИ

                Я поступила на специальность relations industrielles. Не понятная и не известная в Союзе тема (т.к. там общество пока ещё на другой стадии развития застряло), однако же, престижное и популярное направление на Западе. Это междисциплинарнарная сфера знаний: моя программа включает в себя всевозможные курсы из области управления персоналом, а также правоведение, финансы, психологию, экономику и т.д. Если вкратце, то данное научное направление изучает конфликт интересов нескольких сторон: учредителей корпораций, топ-менеджмента и наёмных работников, то есть простых трудящихся пролетариев.  Сфера применения очень широкая: можно стать сертифицированным консультантом по персоналу, вступив в орден, можно работать государственным чиновником где-либо, или трудоустроиться в какой-нибудь синдикат (профсоюз по-нашему, их здесь полно), и, конечно же, можно заниматься научными исследованиями и стать преподавателем целого ряда дисциплин.

То же самое можно сказать и о моей диссертационной работе 2009-2012 годов

Система поступления в UdeM такова, что при заполнении заявки можно выбрать три разных специальности по принципу «куда-нибудь, да возьмут». Т.к. это университет, мощная организация, выбор факультетов и специальностей довольно широкий. Однако, когда у тебя есть некоторые ограничения, этот выбор значительно сужается. Например, мне нужно было, чтобы специальность обладала всеми тремя ступенями: бакалаврат, магистратура и докторантура. Таких не очень-то много. Кроме того, я работаю, а, значит, мне нужно, чтобы занятия были по вечерам. Ещё больше вариантов отсекается и ещё меньше остаётся. Ну, и, конечно же, в первую очередь, небходимо, чтобы специальность была по душе, ибо зачем это всё затевать, если тебе не интересен предмет, тогда и учиться и работать будет сущим наказанием! Как я говорила, промедитировав на сайт универа долгие месяцы перед вылетом, я решила поступать на………географию. Я люблю путешествия, природу, историю и культуру разных стран, поэтому подумала, почему бы не сменить немного свою профессию? Тем более, что с  экономикой эта наука в нынешнее время очень тесно связана. К тому же, география – одна из древнейших наук и в ней больше фактического материала. Экономика  - это же сущая политика, очень мало фактов и очень много домыслов, очень молодая наука по сути. Однако, видимо, не судьба была мне сменить профессию. Подвох подкрался оттуда, откуда совсем не ждали. Помимо документов, нужно было предоставить небольшую анкету на тему interruption des etudes[3]. Что я делала с 2007 по 2015 годы в своей жизни? Ну, и я и написала правду в числе прочего, мол, 3 года училась на третьем цикле обучения в университете, но не закончила. На что мне вполне резонно пришёл дополнительный вопрос: а предъявите аттестат с оценками, даже, если вы и не закончили. Это же Канада. Здесь живут по прямолинейной логике. Ну а какой у меня аттестат с оценками? Это же аспирантура – она как детский сад, там не ставят никаких оценок, главное хорошо играть с другими. Да, были у меня какие-то кандидатские минимумы и зачёты, но какой там диплом? Если бы я защитила диссер – тогда был бы диплом, а так, ничего, кроме каких-то справок и дипломов с конференций у меня нет. Таким образом, мне в поступлении на первый курс бакалаврской программы по географии отказали по  смешной причине – не предоставила документы. С точки зрения русской логики выглядит довольно забавно – восемнадцатилетних детей, которые закончили сэкондэр – взяли, а взрослую тётю с дипломом магистра экономики и незаконченной аспирантурой – не приняли. Я вовсе не расстроилась, но интересен сам факт. Честно признаться, я думаю, что у них существуют какие-то свои внутренние инструкции и распоряжения по набору, помимо формальных, о которых мы не знаем. Не исключено, что они, прочитав перевод моего диплома, сразу откинули меня на индустриальные отношения, т.к. в самом деле, моё образование ближе всего именно к этой специальности. Третью же специальность я вообще выбирала наобум (не помню, что), и тоже почему-то не прошла на неё.  Поэтому и сделала такой вывод в том числе, исходя из того, что мне пришло приглашение на инфо-встречу студентов именно этого факультета ещё за неделю до официального письма о зачислении. Наверно меня туда сразу забросили, подумав, зачем ей та география? Но я и рада. Значит, судьбу не обманешь, и управление персоналом, сфера, по которой я написала диссертацию в Одессе – это, в самом деле мой крест путь.

По скромным реалистично-оптимистичным прогнозам учиться мне придётся….. лет десять. Увы. Однако даже, если я и в сорок лет стану профессором – это будет тоже неплохо. В конце концов, как можно учить других людей, если сам в этой жизни ещё ни хера понимаешь? И если я протирала штаны десять лет в Одесском университете, почему бы теперь как минимум столько же не поучиться в Монреальском, с учётом того, что в отличие от первого варианта – второй вариант – один сплошной плэзир[4] и удовольствие. К тому же, быть профессором в Канаде -  неплохая подработка к пенсии. А со временем можно вообще стать пожизненным профессором. Это когда тебе выделяют отдельный кабинет, большую зарплату, но от тебя взамен, в общем-то ничего особого не требуется. Иногда прийти и прочитать кому-нибудь какую-нибудь лекцию. Делов-то. Как говорится, корень ученья горек, да плод сладок. В Канаде – это тот случай. Здесь профессура очень зажиточная, а работа вовсе непыльная.

С’est la rentrée!!! Ура!

Начало нового учебного года, а, если быть точнее – триместра, сопровождается целым рядом всевозможных мероприятий. Я стала одной из трёх с половиной тысяч студентов, кого набрали на зимний триместр 2016, и для всех этих товарищей организовываются информационные встречи, семинары, экскурсия по кампусу и увеселительные мероприятия. В частности, не день, а целая неделя открытых дверей. Помимо этого, «Горячий шоколад и патинаж[5] с ректором», «путИн[6]-вечеринка со студенческим комьюнити» и многое другое. Я по максимуму постаралась посетить всё, несмотря на напряжённый график на работе. Кстати, университетский спортивный комплекс, он же CEPSUM – впечатляет: стадион, спортзалы и прекрасный каток – и всё к услугам преподавателей и студентов. На каток могут прийти все желающие, но для  студентов UdeM по определённым дням он бесплатный, и коньки в том числе.

Всевозможные буклеты, брошюры,  очень информативный сайт, а точнее, сайты (у каждого факультета – свой), вежливый персонал. И, конечно же, удобный он-лайн кабинет, где проходит весь процесс, начиная от поступления, заканчивая выбором курсов, расписанием и загрузкой плана лекций, общением с преподами и однокурсниками. Процедура получения студенческого билета занимает три минуты. Вот тебя щёлкнули на голубом фоне, а вот уже и пластиковую карточку выдают, пока ты шапку натягиваешь. Для тех, у кого нет времени дойти до пункта выдачи – можно оформить карту студента он-лайн, отослав своё фото и подпись по электронке. Словом, всё для людей.

Если дома или в кампусе поломался компьютер или не работает Интернет, в свой студенческий кабинет можно зачекиниться с помощью такого терминала, которыми оснащены корпуса

Из грустного. За такой коммунизм должен кто-то платить. И в моём случае, этот кто-то – я. Спустя пару дней веселья, когда выбрала курсы, тебе приходит немалый счёт. Да и само поступление стоило мне более 300 кадов (оплата за рассмотрение, переводы, экзамен TFI). Обучение в университетах Канады – дорогое, хоть и не на столько, как в соседних США. Тем не менее, это затратный процесс. Так, например, один курс стоит около 300 кад. Чтобы получить сертификат (это первый этап моего обучения), нужно пройти и сдать 10 курсов. Вот и считайте. А бакалавр – это сертификат, помноженный на три. А потом ещё магистратура с докторантурой……. Вообще, пришла пора положить конец всем этим халиварам на тему, платное или бесплатное обучение в Квебеке и, наконец, разъяснить, что же происходит здесь со стипендиями и оплатой. Т.к. послушать одних ОБС – у тех всё бесплатно, а у других оказывается всё платно, дорого, и сплошные долги. Вопрос, в самом деле, интересный и насущный, и я освещу его в следующих постах.

Такие вот пироги с котятами. А вчера мадам на кассе в магазине Metro в плазе, где я регулярно отовариваюсь, затребовала у меня пьес дадентитэ[7], когда я в числе прочего покупала ящичек пива. В Украине со мной давно такого не было,  пару лет назад последний раз. Забавно то, что, когда я в самом деле была в юном возрасте – это было начало лихих 2000-ных,  малолеткам без проблем продавали как сигареты, так и алкоголь. Гайки чуть прикручивать стали позже. И именно тогда, когда мне было далеко и за 18, и за 21, у меня вдруг то и дело начали спрашивать, достигла ли я подобающего возраста. Канадская мадам засмущалась, увидев дату моего рождения – ведь, к сожалению, я уже не на столько молода, чтобы хоть немного приближаться к возрасту 21 года. Я сказала – ничего, мол, бывает, и пошла домой, подумав про себя – а это вовсе и неплохо.  Значит, я не по-дурацки смотрюсь на студенческой скамье и не сильно выбиваюсь из общего ряда школоты, которые закончили сэкондэр, сежеп или в лучшем случае – колледж. Кстати, в Канаде я впервые в жизни стала покупать пиво ящиками. Ну а смысл брать одну бутылку? Здесь ящик из 6 бутылок стоит 8-15 кад. Зачем мелочиться, покупая по одной? Пусть стоит в холодильнике ящик, так спокойнее....

Что ж, здравствуй, моя новая студенческая жизнь! Вот ты какой, мой новый университет!
P.S. Мой пост, в котором рассказывается про стипендии и программу prêts et bourses Университетское образование в Квебеке: так платное или бесплатное?

---

[1] «Одна бабка сказала» – один из самых недостоверных, но самый популярный источник информации

[2] Добро пожаловать! (фр.)

[3] Прерывание обучения (фр.)

[4] Удовольствие (фр.)

[5] Катание на льду (фр.)

[6] путИн – местная популярная еда (фр.)

[7] Удостоверение личности (фр.)

Два языка, две культуры

….Квебек –  это несколько акров снега…..

Вольтер

Декабрь 2015, последний праздничный урок англэ в С.A.C.I., как водится, с едой и плюшками :)

ФРАНКОФОНЫ И АНГЛОФОНЫ

Если Квебек – это государство в государстве в прямом смысле слова, исходя из федеративного устройства Канады, то Монреаль – это, пожалуй, государство внутри государства в переносном значении. Такая вот матрёшка. Как я уже писала в отдельном посте в начале моего повествования, Монреаль – совершенно уникальный город со своей своеобразной аурой, атмосферой. Город эмигрантов, где можно встретить всё и вся и всех с любого, самого отдалённого уголка мира. Такой себе Вавилон наизнанку. Здесь вроде все такие разные, и в то же время все друг друга понимают, с каждым человеком можно найти как минимум один общий язык. Однако исторически, конечно же, здесь господствуют две культуры: французская и англосаксонская. До так называемой Тихой революции, когда франкофоны перехватили инициативу в свои руки и до момента провозглашения Хартии о французском языке (она же «Закон 101»), когда единственным государственным языком Квебека стал французский, здесь господствовал английский язык, и, соответственно, проживало большой количество англофонов. Cобственно, и по сей день, хотя с тех пор многое изменилось, в городе всё же присутствует такое себе условное разделение по улице Сен-Лоран: всё, что к Западу – англофонная часть, к Востоку – франкофонная. Почти каждая улица хранит в себе эту составляющую частицу – Est или Ouest. После революции очень многие англосаксы испугались и махнули со своими кубышками, то есть капиталами и банками в Торонто, благодаря чему этот город и стал тем, чем является в настоящее время. А в былую эпоху всё богатство Канады концентрировалось в заливе Сен-Лоран, а Монреаль – был первым, если не единственным финансовым, деловым и культурным центром страны, а то и всей Северной Америки. Я имею в виду незапамятные времена на заре колонизации этих территорий, конечно же. Залив Сен-Лоран, Монреаль - такая  себе колыбель юной Североамериканской цивилизации.

Ночной Монреаль, вид на даун-таун со стороны проспекта Парк.

АНГЛИЙСКИЙ И ЭМИГРАНТЫ

Что ж, и не смотря на эти процессы, без английского языка в Монреале мало чего можно делать. Во-первых, это как ни крути – Канада. В большинстве других провинций франкофонов очень немного. Во-вторых, граница с Соединённым Штатами – под боком. США – это стратегический партнёр Канады в экспортно-импортных отношениях, и так будет всегда, ведь это единственная страна, с которой Канада граничит. Кстати, самая длинная общая граница в мире. Есть ещё, конечно, Дания и Франция, но это всё-таки по морю, да и вообще. Посмотрите на карту - где Канада и где та Дания? В-третьих, в Монреале всё же остался существенный процент англофонных  жителей, которые не знают французского, в-четвёртых, Монреаль – ещё и студенческий город. Здесь в англоязычных университетах, таких, как Мак-Гилл и Конкордия учатся тысячи иностранных студентов, как со всей Канады, так и из США и многих других стран мира. В-пятых, здесь размещаются множество представительств канадских, американских и зарубежных компаний. Надо ли говорить, что для всех вышеперечисленных категорий населения, язык общения – английский? Конечно, здесь проживают люди, которые не говорят на языке Шекспира. Это местные кебекуа, а также эмигранты из франкофонных стран или Латинской Америки. Однако найти работу с одним лишь языком, я полагаю, крайне сложно. Особенно для эмигранта, т.к. эмигранты обычно идут в сферу услуг. Здесь нужен обязательно билингвизм, что указывается сразу в объявлении об открытой вакансии. Даже для трудоустройства в Макдак нужно знать два языка. Тем более, если хочешь сделать карьеру в отрасли, в которой присутствует культурная, социальная составляющая. Финансы, банки, страхование, недвижимость, наука, госуправление, рынок всевозможных услуг – да всё, куда ни ткни, требует продвинутого владения  как французским, так и английским языком – см. вышеперечисленные пункты. Кстати, ещё издавна у кебекуа появилось такое выражение "Money speaks English" - и не зря, т.к. в былую эпоху весь бизнес был в руках англосаксов.
 Другое дело инженеры. Конечно, если задача человека считать, чертить или писать программы – таким людям достаточного какого-то одного языка, и это, как правило, английский. Поэтому могу поставить точку в вечном споре о том, сколько и какие языки и на каком уровне нужны в Квебеке. Одни говорят, что достаточно только английского, другие – только французского. Все спорят. Я скажу, что правы и те, и те, т.к. говоря о языках, нужно сразу же задавать человеку встречный вопрос: «Где и кем ты работаешь?». Тогда всё становится на свои места. Ну, а если человек живёт на социальное пособие – тогда, чего уж там, он может ни на каких местных языках нормально не изъясняться. И такой индивид тоже будет по-своему прав, говоря о том, что мол, я вот уже пять/десять/двадцать лет здесь живу, языков не знаю, ну дык они мне и не нужны. Здесь полно арабских, китайских и, конечно же, русских магазинов, и соответственно, людей, говорящих на твоём родном языке. Зачем ещё иностранный учить? Так же, если человек здесь моет полы или посуду, то, кроме «Хай, гудбай и мерси» в принципе тоже можно ничего не знать и прекрасно выполнять свою работу годами.
Собственно, и без французского языка в Монреале - тоже не комильфо. Короче. Да, здесь есть часть населения, которая английский язык знать не знает и знать не хочет. Есть часть, которая плевать хотела на французский, и таких тоже немало. Но они здесь родились, а мы - нет. Эмигранту, как ни крути, придётся освоить оба языка. 

23 декабря 2015 года. День накануне Рождества, +16 градусов Цельсия. Погода порой преподносит сюрпризы!

По объективным причинам, если ты эмигрант, чтобы расширить свои возможности трудоустройства – ты должен знать оба языка, и баста. Я за это время наобщалась со множеством эмигрантов более, чем из пятидесяти стран мира, и все до одного, как те, кто говорят на англэ, так и которые ещё не выучили его – все признают, что для жизни в Монреале приезжий должен освоить ещё и английский наравне с французским. В противном случае шансы на трудоустройство очень резко снижаются, а круг работодателей – сужается. Такие вот плохие новости. Почему плохие? Да потому, что мой уровень ни французского, ни английского, меня совсем не впечатляет, а напротив, оставляет желать  лучшего, а как его поднять – я просто ума ни приложу. Для выучивания языка до уровня свободного владения нужны колоссальные усилия и время. Я сейчас не говорю об уровне, когда ты можешь заказать кофе в Тим Хортонсе или посмотреть сериал. Имею в виду уровень, когда ты можешь обсудить любую тему с друзьями или коллегами, рассказать анекдот, непринуждённо посмеяться и прокомментировать остроумно, используя правильную и подходящую лексику, и при этом твой странный акцент а-ля «мадам-откуда-вы-приехали» не режет никому слух. Могу ли я говорить по-английски? Да. Меня понимают? Да. Могу ли я нормально говорить? Нет. Потому что я говорю на местных языках, как гастарбайтер из Средней Азии, который приехал покорять Москву, говорит по-русски. Может быть, как грузины или армяне. Это при лучшем раскладе. Хотя мне многие говорят, что у меня понятный акцент на французском языке, как будто я из Ближнего Востока. Ха-ха. Ну, если ближе к арабам, то это ещё комплимент, т.к. эмигранты из франкофонных арабских стран хорошо говорят по-французски, во всяком случае, понятно. У представителей Латинской Америки, напротив, очень сильный испанский акцент, их ни с кем не спутаешь. У азиатов, соответственно, тоже свой ярко выраженный акцент. Многих африканцев, если честно, я зачастую просто не понимаю. У них какой-то свой вариант французского языка. Что касается, квебекского французского – то это тема отдельного поста. Нужно и в этом вопросе, наконец, пролить свет объективности и расставить все точки над «i».

Очередной стрит-арт шедевр

Мой вывод таков: средний уровень французского и английского языков – это необходимый минимум для эмигранта. Но даже этого очень и очень не достаточно. Ну, во всяком случае, такому требовательному к себе человеку, как я. Например, я иной раз не могу рассказать элементарную историю из жизни или анекдот ни на каком языке или подобрать нужные бытовые слова. Не хватает в первую очередь нормальной, живой речи. Забавно вспоминать, но в то же время совсем не смешно, когда в первые дни по приезду заходишь в какой-нибудь Макдак или Тим Хортонс, и не можешь сделать заказ. Ты знаешь на французском языке название своей темы диплома, но не знаешь, как заказать кофе с сахаром и ещё какую-то чепуху. Хаха. Об этом, пожалуй, расскажу отдельно. И с английским та же беда. Во время обучения в аспирантуре я написала несколько научных статей по теме моей диссертации на английском языке. И в то же время я не понимаю каких-то элементарных вещей, о которых говорят англофоны, потому что не знаю очень многих слов и выражений, которые здесь часто используются в повседневной речи.

Так выглядит Гидро-Квебек

ФЕНОМЕН ФРАНЦУЗСКО-АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Да, два языка одновременно – это очень непросто. Монреаль – сложный город в этом плане. Кто хочет ограничиться только каким-то одним языком – валит либо вглубь Квебека, либо в другие канадские провинции. У меня тоже голова идёт кругом о того, что нужно учить два языка одновременно, с чего и как начинать – не имею ни малейшего представления? А что делать? Иного выбора нет. Впрочем, я заметила, что многие люди здесь, зачастую выбирают себе для жизни какой-то один язык: либо французский, либо английский, и с ним и существуют. В среде русскоговорящих эмигрантов это большей частью английский (во всяком случае, из тех, кого я знаю). Французский ограничивается тем, что мы выучили для интервью, и всё. С годами даже деградирует, несмотря на то, что живут в Квебеке. Мой зять, например, немного ещё говорил по-французски в год своего приезда сюда, но сейчас уже его забыл совсем, и даже в школу не хочет ходить к ребёнку, ибо там всё на французском, и ничего не понятно. Впрочем, это касается, как я упомянула выше – в основном инженеров и программистов. Предполагаю, что люди, которые работают в других сферах, должны говорить на французском, хотят они того или нет.

Вообще, что касается работы, для меня стало неожиданным открытием совершенно уникальное явление французско-английского языка. Хотите - верьте, хотите – нет, а во многих коллективах в компаниях, коллеги здесь разговаривают на франсе-англе одновременно. Ладно я – со своими хромыми языками, приехала 4 месяца назад. Если я не знаю какого-то слова или не могу выразить мысль на французском, я прибегаю к английскому, и наоборот. Каково же было моё удивление услышать, как мои коллеги-кебекуа, у которых нет никаких языковых проблем, общаются друг другом попеременно то на английском, то на французском. Сначала я думала даже, что галлюцинирую наяву, что у меня уже каша в голове от переизбытка информации. Ан нет. Даже на рождественском обеде, когда офис собрался за столом с угощениями и бутылкой вина, коллеги беседовали между собой на французском, иногда переходя на английский в том числе. Это нечто!!! Моя кузина рассказывает, что на её работе тоже так же. Общаясь по делу, коллеги используют английско-французский язык, и ничто другое. Возможно, это связано с тем, как я уже упомянула выше, что сфера бизнеса очень приближена либо к остальной Канаде, либо к иностранцам и зарубежью, либо очень много английской терминологии, не имеющей французских аналогов, либо всё вместе.

КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Как я уже писала в других постах, в первые недели после переезда я записалась на курсы английского языка. Они есть практически везде там же, где и курсы францизации, в центрах помощи эмигрантам. Речь идёт о государственных структурах. Кроме того, по всему городу разбросаны филиалы Comission Scolaire – там тоже есть курсы французского, английского, пользователей компьютеров и так далее. Эти организации – государственные, неприбыльные, соответственно, почти бесплатные, за исключением символической оплаты на административные сборы плюс учебник. Так, мне три месяца курсов обошлись сто тридцать кадов, пятьдесят из которых составила цена учебного пособия. Что касается качества обучения, могу сказать, что всё зависит, во-первых, от преподавателя, который вам попадётся, во-вторых, от ваших личных усилий, в-третьих, от группы – на сколько сильные или слабые остальные ученики. Многие «наши» катят бочку, как на бесплатные курсы английского, так и на канадское образование в целом. Про образование я напишу отдельно, а вот про курсы хочу сказать, что всё индивидуально. На мой взгляд, эти претензии и нарекания на бесплатные курсы просто смешны и безосновательны. Собственно, как и остальной мешок претензий «наших» к Канаде. И я тоже прожила тридцать лет в Союзе, и прекрасно знаю, и даже ещё не забыла, что собой представляет сфера услуг (как государственных, так и частных) в той же Украине, к примеру. Мало того, что в Одессе у меня не было никаких бесплатных курсов, тем более - языковых. Так иной раз и те, за которые приходилось платить немалые деньги – были далеко не лучшего качества. И эти люди приезжают в Канаду и жалуются, что, мол, им на курсах показывают с ютуба какие-то ролики, фильмы или песенки, которые можно дома посмотреть. Так вернитесь в Украину/Россию/Беларусь/Молдавию. Покажут вам там ролики в тёплом и светлом кабинете бесплатно и пончики впридачу? Дулю – вот что вам покажут бесплатно. Ещё не забудут унизить попутно и смешать с говном, походя -  в любой, как частной, так и государственной инстанции. Ладно, об этом всём, пожалуй, тоже стоит рассказать отдельно.

Что касается конкретно моих курсов в С.А.С.I., то преподаватель попалась очень хорошая, гречанка по национальности, которая здесь родилась. Как я уже рассказывала, в Монреале очень большая греческая община. Афина – греческо-английский билянг, и немного говорит по-французски, хотя старается его избегать, т.к. не владеет им в такой степени, как английским. Группа у нас была многонациональная, в начале собралось очень много желающих – человек под двадцать, но постепенно они перестали ходить, и до конца курса дожили лишь самые стойкие. Собственно, как это бывает на любых курсах. У меня в Одессе это было как с английским, так и с немецким: до конца дотащились лишь единицы. На занятиях мы учили грамматику, а также лексику из повседневной жизни, благодаря чему мне удалось хоть как-то компенсировать свои пробелы в знаниях. Например, я теперь хоть знаю, как объяснить человеку как пройти по улице, если тот спросит. Кроме того, выучила некоторые широко используемые в Северной Америке слова, о которых раньше и понятия не имела. На нескольких занятиях мы да, смотрели кино из ютюба, но я не вижу в этом ничего плохого. Уровень группы был intermediate. Скажу сразу, что по местным канадским меркам, здесь несколько занижены требования. То есть «по-нашему», по-моему, у меня средний уровень, и не выше, потому что, как я уже говорила, большие пробелы в знаниях и неспособность свободно выражаться. Но по местным меркам с такими знаниями можно смело идти на уровень advanced как на английском, так и на французском.

Я посещала вечерний вариант курсов – два раза в неделю с 18.30 до 21.30. Там же предлагают и полноценный, дневной вариант занятий. Если у вас есть время – думаю, этот способ подтянуть язык будет намного эффективней и быстрей. Мой зять по приезду учился на таких курсах, тоже от Comission Scolaire, причём, они были организованы при Монреальском университете. Остался очень доволен, несмотря на то, что даже не прошёл все уровни до конца – язык улучшил очень и очень существенно.

Как говорят, существуют ещё и платные курсы, они стоят каких-то бешеных денег, сотни кадов. Ничего не могу сказать ни за, ни против, т.к. я их не посещала. Но по моему скромному мнению, не уверена, что там качество заоблачое, во всяком случае, на столько разительное по сравнению с бесплатными. Однако я знаю людей, которые, не где-нибудь, а в самом Мак-Гилле прошли несколько курсов английского, получили сертификат с гордой надписью «Мак-Гилл» и отличными оценками, и при этом – не могут свободно выражаться на бытовые темы, говорить с коллегами или прохожими. И этот ужасный русский акцент!!! Я и сама с ним говорю, и при этом же нахожу его отвратительным. В то же время есть люди, которые в Одессе с одесским преподавателем выучили английский язык так, что никто и не понимает, что человек неместный. Это моя подруга Маша. Народ и не замечает,  что она – не носитель языка, и тоже приехала откуда-то, причём относительно недавно.

Подводя итоги, могу сказать, что и с языками в Канаде всё очень индивидуально, а касательно обучения, всё-таки частные занятия с хорошим преподавателем плюс самостоятельный каждодневный труд – остаются на первом месте по степени эффективности. Другое дело, что и цена частных уроков здесь выше, чем в странах исхода. Кроме того, как показывает практика, ни один язык не выучивается автоматически, просто потому, что ты физически находишься в Канаде/США/Германии или где бы то ни было. Если общаться только с русскоговорящими, смотреть русские каналы, фильмы и передачи и читать русские газеты – никакого прогресса в иностранных языках не будет даже через двадцать лет жизни в эмиграции...
Вообще, вопрос языков интересен и неоднозначен, отнюдь ни для одного поста. Полагаю, на эту обширную тему я ещё буду писать на протяжение будущих лет.

Вот, улетел домой ещё один талантливый человек. Когда уходят такие люди, как Эльдар Рязанов, Дэвид Боуи – думаешь, что вместе с ними уходит целая эпоха. Точнее, даже слово «такие» здесь не уместно. «Таких» людей не бывает, т.к. они уникальны, выпускаются в наш бренный мир в одном экземпляре. Вчера в библиотеке универа слышала разговор школоты за спиной в очереди – и ребята, которым не более двадцати лет от роду, знакомы с творчеством этого выдающегося музыканта, который, оказал влияние, пожалуй, на несколько поколений. «Ты веришь в эти песни, средство от депрессий»……

В следующем посту я расскажу про что-нибудь насущное – может, про еду, или про поступление в университет, или про работу или про канадские расходы. Мне в личку столько интересных вопросов поступает, но, к сожалению, нет времени обо всём писать сразу. Буду стараться обо всём по порядку J Just keep walking!